-
1 лежать в постели
1) General subject: (больным) be on back, be on one's back, keep to bed, keep to one's bed, lie up, (больным) to be on (one's) back2) Medicine: keep one's bed3) Makarov: be on back (больным), keep to (one's) bed (о больном), lie sick, stay in bed -
2 не вставать
1) General subject: keep down, keep seat (со стула), keep to bed (о больном)2) Medicine: keep one's bed (о больном)3) Makarov: keep to (one's) bed (о больном) -
3 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) lieон лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa
кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table
лежа́ть! (команда собаке) — down!
2) (о больном: находиться в постели) keep one's bedлежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up
лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]
лежа́ть в больни́це — be in hospital
до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed
3) (о предметах - находиться, быть) be, lie; (быть расположенным тж.) be situatedключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket
докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast
доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest
наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east
5) (на пр.; находиться на чьей-л ответственности) be borne by, be the responsibility ofвсе расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer
на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house
вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it
э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty
отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him
••лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to
лежа́ть в осно́ве — underlie
лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time
лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms
брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]
у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience
-
4 лежать
1. lie*; (о больном тж.) keep* one's bed; (о вещах тж.) beкнига лежит в портфеле, на столе — the book is in the bag, on the table
лежать больным — be ill in bed, be laid up
лежать в лихорадке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежать в дрейфе мор. — lie* to
2. ( быть расположенным) lie*, be situatedгород лежит на берегу моря — the town lies / is on the coast
3.:это лежит на его ответственности — he is responsible for it; it is incumbent on him
♢
лежать в основе — underlie*лежать на боку, на печи разг. — idle away one's time
у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
-
5 не подниматься с постели
1) General subject: keep bed2) Makarov: keep (one's) bedУниверсальный русско-английский словарь > не подниматься с постели
-
6 постель
ж.лежать в постели — to keep one's bed;
прикованный к постели — bedridden, bedfast, confined to (life in) bed;
-
7 вылежать
сов. разг. (о больном)stay / remain in bedвылежать неделю, в течение недели — keep* one's bed for a week
-
8 отлёживаться
отлежаться разг.1. rest in bed, keep* one's bed2. (о яблоках и т. п.) lie*, be stored (in order to season, ripen, etc.)3. тк. несов. (лежать, пережидая что-л.) lie* low -
9 вылёживать
несов. - вылёживать, сов. - вы́лежать1) ( доходить до нужного качества при хранении) ripen; (о табаке и т.п.) mature2) ( находиться в постели) stay / remain in bedвылёживать неде́лю — keep one's bed for a week
3) разг. ( лежать и бездельничать) lie, lazeхва́тит вылёживать! — that's enough lazing / lounging (around)!
-
10 отлёживаться
несов. - отлёживаться, сов. - отлежа́ться; разг.1) ( восстанавливать свои силы) stay in bed, keep one's bed2) (о яблоках и т.п.) lie, be stored (in order to season, ripen, etc)3) тк. несов. (лежать, пережидая что-л) lie low -
11 не вставать с постели
General subject: keep one's bedУниверсальный русско-английский словарь > не вставать с постели
-
12 оставаться в постели
General subject: keep one's bed, lie in (позже обычного)Универсальный русско-английский словарь > оставаться в постели
-
13 лежать (II) (нсв)
............................................................1. lie(vt. & vi. & n.) دروغ گفتن، سخن نادرست گفتن، دروغ، کذب(vt. & vi.) دراز کشیدن، استراحت کردن (با down)، خوابیدن، افتادن، ماندن، واقع شدن، قرار گرفتن، موقتا ماندن، وضع، موقعیت، چگونگی............................................................ -
14 постель
жлечь в посте́ль — to go to bed, to get into bed
слечь в посте́ль — to take to one's bed
встать с посте́ли — to get out of bed, to get up, после болезни to be up and about coll
стели́ть посте́ль — to make a/ one's bed
прико́ванный к посте́ли — bedridden
-
15 едва на ногах стоит
едва на ногах стоит (держится) ( кто), тж. на ногах не стоит (не держится) ( кто)разг.1) (очень слаб (от болезни, усталости и т. п.)) one is ready to drop; one is dropping with fatigue; one is scarcely able to standЕкатерина Дмитриевна сказала: - Иди-ка ты спать, ребёнок. А я пойду выяснять отношения. Вот удовольствие, в самом деле, - едва на ногах стою. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Go to bed, child,' said Ekaterina Dmitrievna. 'And I'll go and see what it's all about. A pleasure, I must say - and me ready to drop!'
Мальчики едва держались на ногах. Сказались эти две ужасные ночи. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — It was all the boys could do to keep on their feet. The two harassing nights... were beginning to tell on them.
2) ( сильно пьян) one can hardly stand on one's feet (legs); one can hardly keep one's feet- Отвечай, хитрец, отвечай мне, ненасытное сердце: чем, чем я накормлю моих сиротских детей? Вот появляется пьяный и на ногах не стоит... (Ф. Достоевский, Идиот) — Answer me, you leech, answer, you grasping miser: What shall I give my orphaned children to eat? And now he comes here, drunk and hardly able to stand on his feet...
Николашка... вошёл в комнату Псекова и поклонился следователю в ноги. Лицо его было сонно и заплакано. Сам он был пьян и еле держался на ногах. (А. Чехов, Шведская спичка) — Nikolashka... entered Psyekov's room, and bowed low before the magistrate. His face was sleepy and tear-stained. He was tipsy and could hardly keep his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > едва на ногах стоит
-
16 хворать
1) General subject: ail, be down, be down in health, keep to bed, keep to one's bed, lay aside, to be down a pin, to be down in health, to be ill2) Makarov: be ill -
17 соблюдать
vt; св - соблюсти́to observe, to keep; придерживаться to keep to, to abide byсоблюда́ть поря́док — to keep/to maintain order
соблюда́ть зако́н/пра́вила — to abide by/to observe a law/rules, regulations
соблюда́ть посте́льный режи́м — to keep to one's bed
-
18 голова
1. ж.1. (в разн. знач.) head; (в знач. единицы счёта скота) head (pl. head); (перен.: ум) mind; ( мозг) brains pl.у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла в голову мысль — a thought has occurred to me, или has struck me, или has come into my mind, или has crossed my mind
2.:голова сахару — sugar-loaf*
♢
человек с головой — a man* with brains, a man* of senseтупая голова — dull / slow brain; dull / slow wits pl.
умная голова — clever brain, wise head
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
голову давать на отсечение разг. — stake one's head / life; wager / lay* one's life
голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent
головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life
быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.
валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door
(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head
вбить в голову кому-л. (вн.) разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)
вбить себе в голову (вн.) — get* / take* into one's head (d.)
с головы до ног — from head to foot, from top to toe
в первую голову — in the first place, first and foremost
выдать головой кого-л. — betray smb.
выдать себя с головой — give* oneself away
выкинуть из головы (вн.) разг. — put* out of one's head (d.), dismiss (d.), get* rid (of)
забрать себе в голову (вн.) — take* into one's head (d.)
ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
намылить кому-л. голову разг. — give* smb. a good scolding, или dressing-down; haul smb. over the coals идиом.
на свою голову — bring* smth. upon oneself
очертя голову — headlong, rashly
поднять голову — hold* up one's head
поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*
потерять голову — lose* one's head / wits
не терять головы — keep* one's head
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to one's head
окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.
у него кружится голова — he feels giddy; (от; перен.) he is dizzy (with)
2. м. (руководитель)у него это из головы вон разг. — he clean forgot it, it quite escaped him
chief, masterгородской голова ист. — mayor
♢
сам себе голова — one's own master -
19 болеть
hurt глагол: -
20 хворать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep one's bed — (archaic) To remain in bed • • • Main Entry: ↑bed … Useful english dictionary
To keep one's hand in — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bed — n. & v. n. 1 a a piece of furniture used for sleeping on, usu. a framework with a mattress and coverings. b such a mattress, with or without coverings. 2 any place used by a person or animal for sleep or rest; a litter. 3 a a garden plot, esp.… … Useful english dictionary
Keep the Faith — Studioalbum von Bon Jovi Veröffentlichung 30. Oktober 1992 Aufnahme Dezember 1991 August 1992 … Deutsch Wikipedia
Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
One Wild Night Live 1985–2001 — One Wild Night: Live 1985–2001 Live album by Bon Jovi Released May 22, 2001 … Wikipedia
One Wild Night — (2001) Single by Bon Jovi from the album One Wild Night Live 1985–2001 … Wikipedia
One Light Burning — Single by Richie Sambora from the album Stranger in This Town Released … Wikipedia
Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… … The Collaborative International Dictionary of English
keep — v. & n. v. (past and past part. kept) 1 tr. have continuous charge of; retain possession of. 2 tr. (foll. by for) retain or reserve for a future occasion or time (will keep it for tomorrow). 3 tr. & intr. retain or remain in a specified condition … Useful english dictionary
bed — bedless, adj. bedlike, adj. /bed/, n., v., bedded, bedding. n. 1. a piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well. 2. the mattress and bedclothes together with the bedstead of a bed. 3. the bedstead… … Universalium